Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Abwehrentzündung

italiano translation: infiammazione del sistema immunitario / infiammazione immunitaria






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Abwehrentzündung
Traducción al italiano:infiammazione del sistema immunitario / infiammazione immunitaria
Aportado por:baroni
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:57 Nov 21, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medicina (general)
Término o frase en alemán: Abwehrentzündung
Ihr Immunsystem antwortet auf das Eindringen von fremden Stoffen übertrieben und es kommt zu Krankheitserscheinungen (Symptomen), wie sie für eine ***Abwehrentzündung*** typisch sind

Come si dice tecnicamente?
baroni
Austria
Local time: 20:50
infiammazione del sistema immunitario / infiammazione immunitaria
Explicación:
Abbiamo considerato infatti le sue specificita', come l'infiammazione del sistema immunitario, la multifocalita', cioe' il cagionare lesioni diffuse in ...
staminali.aduc.it/php_newsshow_0_1960.html

determina l'instaurarsi di un'infiammazione del sistema immunitario e naturalmente la formazione di cristalli associati a dolore . ...
www.genitoricontroautismo.org/index.php?option=content&task...
Quando funziona bene, infatti, questo sistema protegge la nostra vista, ma se qualcosa va storto non e’ in grado di impedire all'infiammazione immunitaria ...
pacs.unica.it/rassegna/rassegna072003.txt
Respuesta elegida de:

Armando Tavano
República Dominicana
Local time: 15:50
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4infiammazione del sistema immunitario / infiammazione immunitaria
Armando Tavano
3reazione (infiammatoria) di difesaharmatan
3infiammazione reattiva
Alessandra Carboni Riehn
3infiammazioni come razione immunitaria
Sigrid Pichler


  

Respuestas

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infiammazioni come razione immunitaria


Explicación:
io lo tradurrei così

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-21 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, reazione

Sigrid Pichler
Italia
Local time: 20:50
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infiammazione reattiva


Explicación:
ma aspetta conferme! ciao

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 20:50
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 56
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reazione (infiammatoria) di difesa


Explicación:
forse un po' troppo lungo??

harmatan
Italia
Local time: 20:50
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 13
Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infiammazione del sistema immunitario / infiammazione immunitaria


Explicación:
Abbiamo considerato infatti le sue specificita', come l'infiammazione del sistema immunitario, la multifocalita', cioe' il cagionare lesioni diffuse in ...
staminali.aduc.it/php_newsshow_0_1960.html

determina l'instaurarsi di un'infiammazione del sistema immunitario e naturalmente la formazione di cristalli associati a dolore . ...
www.genitoricontroautismo.org/index.php?option=content&task...
Quando funziona bene, infatti, questo sistema protegge la nostra vista, ma se qualcosa va storto non e’ in grado di impedire all'infiammazione immunitaria ...
pacs.unica.it/rassegna/rassegna072003.txt


Armando Tavano
República Dominicana
Local time: 15:50
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 28
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ