Translators - Translator Resources

Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

Dec 4 19:30 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Iniciar sesión

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Körperfremde Einrichtung

italiano translation: Dispositivo extracorporeo

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« Spiel- / Lustgewinn

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Bindungshilfsstoffe »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Körperfremde Einrichtung
Traducción al italiano:	Dispositivo extracorporeo
Aportado por:	Francy

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:20 Sep 14, 2008

Login or register (free) for more options.

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia / Farmacologia

Término o frase en alemán: Körperfremde Einrichtung

Entfernung der toxische Stoffe in in einer Körperfremde Einrichtung

Francy Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 70 (todas cerradas) (3 closed without grading) Respuestas: 42 Italia
Local time: 20:30

Dispositivo extracorporeo

Explicación:
"Se il dispositivo è totalmente intracorporeo, permanente e svolge una funzione vitale nell’organismo, questo richiede maggiore compatibilità e affidabilità, che non un dispositivo extracorporeo temporaneo per una funzione non vitale.

Respuesta elegida de:

Ina Glörfeld
Italia
Local time: 20:30

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie Ina!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +1

Dispositivo extracorporeo

Ina Glörfeld

Respuestas

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Dispositivo extracorporeo

Explicación:
"Se il dispositivo è totalmente intracorporeo, permanente e svolge una funzione vitale nell’organismo, questo richiede maggiore compatibilità e affidabilità, che non un dispositivo extracorporeo temporaneo per una funzione non vitale.

Referencia: http://www2.ing.unipi.it/~d9084/organi/norme.pdf

Ina Glörfeld
Italia
Local time: 20:30
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie Ina!

Login to enter a peer comment (or grade)

Volver a la lista de preguntas KudoZ