Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: hämolytischurämisches Syndrom

italiano translation: sindrome uremico-emolitica






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:hämolytischurämisches Syndrom
Traducción al italiano:sindrome uremico-emolitica
Aportado por:easyservice
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:30 May 7, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia
Término o frase en alemán: hämolytischurämisches Syndrom
in einem Beilageblatt (Verhütungsmittel)

Danke
easyservice
Italia
Local time: 20:50
sindrome uremico-emolitica
Explicación:
vd. link
Respuesta elegida de:

monica paolillo
Italia
Local time: 20:50
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie 1000
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +2sindrome emolitico-uremica
Stefano Asperti
5sindrome uremico-emolitica
monica paolillo


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
sindrome emolitico-uremica


Explicación:
http://www.epicentro.iss.it/problemi/seu/seu.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-07 15:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

La sindrome emolitico-uremica (Seu) è una malattia rara che si osserva soprattutto negli anziani e nei bambini, in particolare nei primi anni di vita. È caratterizzata dalla comparsa di tre sintomi tipici: anemia emolitica microangiopatica, piastrinopenia (ridotto numero di piastrine) e insufficienza renale acuta a causa della quale molto spesso è necessario ricorrere alla dialisi. Nei bambini la Seu può avere un decorso grave fino ad essere, talvolta, mortale.

Nell'80-90% dei casi la Seu è una complicanza di un'infezione intestinale batterica, sostenuta da ceppi di Escherichia coli produttori di una potente tossina detta vero-citotossina o Shiga-tossina (VTEC), e trasmessa per via alimentare o oro-fecale. Generalmente i casi di Seu si presentano in forma sporadica. Focolai epidemici possono manifestarsi sia in ambito familiare che in comunità (asili nido, scuole, ecc) e sono riconducibili all'esposizione a fonti comuni di infezione da VTEC.

http://www.marionegri.it/mn/it/sezioni/pubblicazioni/libri/b...
Che cos'è la Sindrome Emolitico Uremica?
La Sindrome Emolitico-Uremica (SEU) è una malattia molto rara caratterizzata da anemia, ridotto numero di piastrine (piastrinopenia) ed insufficienza renale acuta. Colpisce in modo diverso bambini e adulti. Nei bambini - pur essendo comunque rara - è la causa più importante di insufficienza renale acuta, guarisce nella maggioranza dei casi e in genere non lascia conseguenze a distanza. Negli adulti invece è molto più rara: si calcola che in Europa abbia un'incidenza di 1 caso su 100.000 persone (un nuovo caso all'anno ogni 100.000 abitanti). Nell'adulto è una malattia molto grave e può essere fatale. Coloro che sopravvivono, in molti casi, non guariscono del tutto e rischiano di aver bisogno della dialisi per sempre.

Stefano Asperti
Italia
Local time: 20:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Margherita Ferrero: ciao!
1 minuto
  -> Ciao Margherita!!! Tutto bene? Io indaffarato con la tesi, ma tutto ok :-)

Coincido Miranda Menga: d'accordo. Miranda
6 minutos
  -> Grazie mille, Miranda.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
sindrome uremico-emolitica


Explicación:
vd. link


    Referencia: http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez11/1330993b.html
    Referencia: http://www.istitutotumori.mi.it/INT/rivistatumori/casiclinic...
monica paolillo
Italia
Local time: 20:50
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 24
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ