Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 586 (todas cerradas) (3 without valid answers) (22 closed without grading) Respuestas: 671
Alemania
Local time: 20:35
Clarification request(s) and response
Felice Liserre: 19:00 Apr 16, 2008: Ciao Christel, grazie penso anche io che quell'acido metafosforico era errato (ma era indicato in maniera poco precisa)...saluti, buon lavoro, F
Explicación: Attraverso la sua formula ho trovato questo termine in italiano.
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Nella terapia del saturnismo si usa il suo sale monocalcico disodico(Ca Na2 EDTA). Il farmaco viene impiegato anche nella intossicazioni da rame, ferro, ... www.webmed.unibo.it/didattica/raffi/appunti2003.DOC -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(Ethylendiamintetraessigsäure), das therapeutisch als Calcium-Natrium-Salz (CaNa2 EDTA). eingesetzt wird (s. Abb. 7). Dabei werden im Organismus Ca-Ionen ... www.abekra.de/.../arbeitmed_Erkrankungen/Medizin%20-%20Arbe... -
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-04-16 18:52:47 GMT) --------------------------------------------------
Ciao Felice, l'unico riferimento ad un acido che ho trovato e' questo:
Ein klassisches Beispiel eines Chelatbildners ist EDTA
(Ethylendiamintetraessigsäure), das therapeutisch als Calcium-Natrium-Salz (CaNa2 EDTA)
eingesetzt wird (s. Abb. 7).
Comunque il tuo acido metafosforico ha una formula completamente diversa dal sale che ho proposto io, quindi direi che non va bene.
Grazie Christel, Grazie Margherita, Lorenza, questo suggerimento era quello in linea, ma devo dire che Margherita aveva azzeccato subito la formula decisiva, grazie tantissime, Ciao, solare Christel, ciao, Margherita, ti scrivo, ciao Lorenza, grazie ancora, buon lavoro! F 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
Explicación: Attraverso la sua formula ho trovato questo termine in italiano.
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Nella terapia del saturnismo si usa il suo sale monocalcico disodico(Ca Na2 EDTA). Il farmaco viene impiegato anche nella intossicazioni da rame, ferro, ... www.webmed.unibo.it/didattica/raffi/appunti2003.DOC -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(Ethylendiamintetraessigsäure), das therapeutisch als Calcium-Natrium-Salz (CaNa2 EDTA). eingesetzt wird (s. Abb. 7). Dabei werden im Organismus Ca-Ionen ... www.abekra.de/.../arbeitmed_Erkrankungen/Medizin%20-%20Arbe... -
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-04-16 18:52:47 GMT) --------------------------------------------------
Ciao Felice, l'unico riferimento ad un acido che ho trovato e' questo:
Ein klassisches Beispiel eines Chelatbildners ist EDTA
(Ethylendiamintetraessigsäure), das therapeutisch als Calcium-Natrium-Salz (CaNa2 EDTA)
eingesetzt wird (s. Abb. 7).
Comunque il tuo acido metafosforico ha una formula completamente diversa dal sale che ho proposto io, quindi direi che non va bene.
Christel Zipfel Especializado en este campo Idioma materno: alemán Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie Christel, Grazie Margherita, Lorenza, questo suggerimento era quello in linea, ma devo dire che Margherita aveva azzeccato subito la formula decisiva, grazie tantissime, Ciao, solare Christel, ciao, Margherita, ti scrivo, ciao Lorenza, grazie ancora, buon lavoro! F
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Ciao solare Christel, aveo trovato un sito tedesco che mi dava quel sinonimo "acido metafosforico", ma credo siano i sinonimi a confondere...grazie , ciao, F
Usuario que pregunta: Avevo trovato anche qualcosa preciso, ma vacci a capire...
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/tabelle/26308.html
che lo incica come CaNa2EDTA = calcio disodico edetato ....va bè , dicevo, metto una nota...grazie ancora, ciao buona serata, F
The translation workplace 
