alemán: Konsequentitaliano translation: regolare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia | | Término o frase en alemán: Konsequent | Cari colleghi
Forse mi sto perdendo nel classico bicchier d'acqua, ma non riesco a trovare il traducente di "Konsequent" in questo contesto:
"Konsequent von Anfang an und konstant."
Si tratta di un opuscolo informativo di un medicinale contro l'ipertensione.
Grazie in anticipo a tutti
Antonio |
| | Clarification request(s) and responsePaolo Valenti: 10:17 Sep 18, 2007: Ciao Antonio: è il farmaco "konsequent und konstant" (efficace e costante) o l'assunzione da parte del paziente (scrupolosa e costante)?
Antonio d'Ambrosio: 10:32 Sep 18, 2007: IMPORTANTE - c'era un errore nella frase di contesto. La frase giusta (si riferisce al farmaco) è : "Konsequent von Anfang an, stark wirksam und konstant."
Scusate :-)
Mariangela Moroni: 13:19 Sep 18, 2007: Konsequent non potrebbe significare che agisce fin da subito?
|
|
| | regolare | Explicación:
Nel senso di orari costanti, senza saltare giorni,... |
| Respuesta elegida de:
 Giulia D'Ascanio
Austria
Local time: 20:19
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille anche ad Elvira, Paolo, Mariangela e smarinella. Alla fine penso che adotterò questa soluzione
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| |
The translation workplace 
