alemán: Austrittsberichtitaliano translation: scheda di dimissione, lettera di dimissione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Austrittsbericht | | Traducción al italiano: | scheda di dimissione, lettera di dimissione | | Aportado por: | Ilde Grimaldi |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Salud | | Término o frase en alemán: Austrittsbericht | referto di uscita? Come si chiama questo semplice foglio stampato con Diagnosi, Terapia ecc.?
grazie!
Ilde
PS: non è una traduzione per lavoro. Mia cugina è caduta sciando in Svizzera. Tornata oggi mi ha chiesto di tradurle il documento che le hanno consegnato in ospedale al momento della dimissione, da presentare al medico curante italiano. Non è il mio campo di traduzioni, inoltre dovrei lavorare alla consegna di domani, argh e sigh. |
|   Ilde GrimaldiActividad en KudoZPreguntas hechas: 526 ( 1 abiertas:) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 2012
Italia
| | Local time: 20:27
|
| | Respuesta elegida de:
Antonio d'Ambrosio
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie mille.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
31 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| Scheda di dimissione (ospedaliera)
Explicación:
...abbreviazione anche molto usata: SDO
| | Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
