Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 19:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: <katatone> Schizophrenie

italiano translation: schizofrenia catatonica



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« AufkonzentrierenVolver a la lista de preguntas KudoZ
Luftverwirbelte Gar... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:katatone Schizophrenie
Traducción al italiano:schizofrenia catatonica
Aportado por:Beate Simeone-Beelitz
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:41 Mar 1, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Salud
Término o frase en alemán: <katatone> Schizophrenie
kann den Ausdruck "kataton" nirgends finden.
Kennt ihn jemand von Euch?
Danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:44
schizofrenia catatonica
Explicación:
Kenne die Pathologie, außerdem kannst Du viele Dokumenten im Internet finden, die sich mit dem Thema beschäftigen. Darunter ein Beispiel dafür ("Un gene alterato provoca la schizofrenia catatonica"... siehe Adresse...) Ciao!
Respuesta elegida de:

bbracci
Italia
Local time: 20:44
Nota de quien pregunta a quien contesta
danke, das war's wohl!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +3catatnica
Valeria Francesconi
5schizofrenia catatonica
bbracci
2non tradurre
beatbeat


  

Respuestas

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
catatnica


Explicación:
schizofrenia catatonica

tanti risultati in google de e it

Valeria Francesconi
Italia
Local time: 20:44
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Antonio d'Ambrosio: "catatonica", non "catatnica" :-)
4 minutos
Coincido beatbeat: ma mi rimane il dubbio dei < > ...
6 minutos
Coincido Christel Zipfel: catatonica
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non tradurre


Explicación:
visto che è tra < >, pare fortemente un tag e quindi non deve essere toccato.
Che tipo di file stai traducendo?
O forse hai messo tu i < >?
Ciao

beatbeat
Italia
Local time: 20:44
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
schizofrenia catatonica


Explicación:
Kenne die Pathologie, außerdem kannst Du viele Dokumenten im Internet finden, die sich mit dem Thema beschäftigen. Darunter ein Beispiel dafür ("Un gene alterato provoca la schizofrenia catatonica"... siehe Adresse...) Ciao!


    www.psicologiaoggi.it/index. php?cmd=articolo_vis&id=31 - 22k
bbracci
Italia
Local time: 20:44
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
danke, das war's wohl!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy