betreutes Wohnen - residenze assistite ( translation glossary) Medicina: Salud,Otros

« randaktive Substanz

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Aluminium-Wärmetaus... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	betreutes Wohnen
Traducción al italiano:	residenze assistite
Aportado por:	Heide

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:32 Sep 1, 2004

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medicina: Salud

Término o frase en alemán: betreutes Wohnen

Aus einer Bietungsgarantie:

Ausschreibung für die Vergabe der Betriebsführung von 10 Einrichtungen für *betreutes Wohnen*

Danke im Voraus

Heide

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 463 (2 abiertas:)
(32 without valid answers)
(3 closed without grading)
Respuestas: 1461

residenze assistite

Explicación:
guarda l'esempio:
... 1. 80. 80. 2. 80. 80. /. /. Betreutes Wohnen für Minderjährige. Inserimento di minori
in residenze assistite. 1. 80. 80. 2. 80. 80. /. /. Frauenhaus. Casa delle ...
www.provinz.bz.it/sozialwesen/downloads/ normativa/4%20Modif.%20Allegato%20DStand%2001.08.2002.doc

Respuesta elegida de:

Martina Frey
Alemania
Local time: 20:18

Nota de quien pregunta a quien contesta

Vielen Dank an alle. Alle Vorschläge scheinen mir zutreffend zu sein (im Übrigen habe ich auch noch 'alloggio protetto' gefunden). Ich habe mich - weil am unverfänglichsten - für residenze assistite entschieden, denn aus dem Text geht nicht hervor, für welche Bevölkerungsgruppe das b.W. gedacht ist.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +1

centro residenzale per anziani

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

3 +2

abitazione assistita

Antonio d'Ambrosio

4 +1

residenze assistite

Martina Frey

struttura residenziale assistita

Vittorio Veneziani

gruppo appartamento

smarinella

Respuestas

7 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

abitazione assistita

Explicación:
...direi

buon lavoro

Antonio d'Ambrosio
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 24

15 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

residenze assistite

Martina Frey
Alemania
Local time: 20:18
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

23 minutos Nivel de confianza:

gruppo appartamento

Explicación:
se si tratta di una Heimeinrichtung per adolescenti dove gli educatori convivono e c'è una presenza 24 ore su 24 è un gruppo appartamento; se la presenza manca perché i ragazzi sono o più grandi o a rischio in tedesco si parla di una Fernbetreuung (= gli educatori non sono fisicamente presenti ma vanno un 2 volte asettimane e telefonano per sapere se è tutto ok )ma anche in questo caso in italiano sarebbe gruppo appartamento. Da noi però, che io sappia, la Fernbetreuung, come sistema, non esiste proprio, anzi mi pare sia addirittura contro legge.

Naturalmente Betreutes Wohnen si dice pure per un'istituzione per disabili o per persone anziane ed allora in italiano si direbbe residenza

smarinella
Italia
Local time: 20:18
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 10

27 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

centro residenzale per anziani

Explicación:
Ein weiterer Vorschlag........

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Suiza
Local time: 20:18
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

9 horas Nivel de confianza:

struttura residenziale assistita

Explicación:
ok anche la prima versione. non si tratta però soltanto di strutture per anziani... possono essere disabili oppure centri di accoglimento particolari specializzati in un settore det. (donne, bambini, tossicodipendenti ecc.)

Vittorio Veneziani
Alemania
Local time: 20:18
Idioma materno: italiano

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: betreutes Wohnen

italiano translation: residenze assistite