alemán: Hausdienstitaliano translation: personale di servizio/ausiliario  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Hausdienst | | Traducción al italiano: | personale di servizio/ausiliario | | Aportado por: | Giuseppina Gatta |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Salud / Medicina del lavoro | | Término o frase en alemán: Hausdienst | Testo svizzero: si parla di personale ospedaliero.
"Gibt es Anweisungen für das übrige Personal, für das Personal des Hausdiensts, Speditionspersonal, für technische Mitarbeitende?"
Si intende genericamente "personale di servizio" o "dei servizi domiciliari"? |
| | | v. sotto | Explicación:
non credo si tratti di servizio domiciliare.
V ad esempio questa definizione:
Der Hausdienst ist zuständig für die Reinigung der internen Büros,
Kursräume, der Kantine, usw.
Zusätzlich sind diverse Gebäudeunterhaltsarbeiten zu erledigen. |
| Respuesta elegida de:
 Giuseppina Gatta
Estados Unidos
Local time: 11:30
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 minuto Nivel de confianza:   |
13 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| v. sotto
Explicación:
non credo si tratti di servizio domiciliare.
V ad esempio questa definizione:
Der Hausdienst ist zuständig für die Reinigung der internen Büros,
Kursräume, der Kantine, usw.
Zusätzlich sind diverse Gebäudeunterhaltsarbeiten zu erledigen.
Referencia: http://www.vereinkompass.ch/content/kantine_hausdienst.htm
| Giuseppina Gatta
Estados Unidos
Local time: 11:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
