alemán: Kribbelnitaliano translation: formicolio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medicina: Salud | | Término o frase en alemán: Kribbeln | Das Massagegerät erzeugt ein angenehmes Kribbeln bis in die Zehenspitzen und ist die ideale Unterstützung bei Kopfschmerzen, Migräne und Verspannungen und ist einfach Spaß pur.
si parla di quei aggeggi massaggiatore per la testa a 16 tentacoli/braccetti in metallo:
http://www.erboristeriedelladda.it/carrello/skart.php?art_co... |
|  Diana MecarelliActividad en KudoZPreguntas hechas: 786 ( 9 abiertas:) ( 37 without valid answers) ( 28 closed without grading) Respuestas: 122
Alemania
| | Local time: 20:32
|
| Clarification request(s) and responseDiana Mecarelli: 06:40 Apr 11, 2008: Grazie - però, il formicolio in genere lo associo più a quella sensazione che si prova quando mi si addormenta una gamba :-))) o sbaglio?
Zea_Mays: 07:59 Apr 11, 2008: Kribbeln infatti si usa anche in quel caso - o per il fastidio provocato da piante urticanti ecc. - tuttavia senza angenehm.
Spesso sinonimo di krabbeln ("correre di insetti", come anche formicolare), ma riferito piuttosto alla sensazione.
;-)
duniac: 08:07 Apr 11, 2008: Esatto, kritze kratze...
|
|
| | formicolio gradevole | Explicación:
Esempio:
Il paziente, da quel momento, percepisce nella
regione dolente un formicolio gradevole (parestesia)
al posto del dolore
Was meinst Du? :-) |
| Respuesta elegida de:
 Heike Steffens
Alemania
Local time: 20:32
| Nota de quien pregunta a quien contestawer zuerst kommt malt zuerst :-) Grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| formicolio gradevole
Explicación:
Esempio:
Il paziente, da quel momento, percepisce nella
regione dolente un formicolio gradevole (parestesia)
al posto del dolore
Was meinst Du? :-)
Referencia: http://www.aslsalerno2.it/web/contenuti/articoli_dinamici/sa...
| Heike Steffens
Alemania
Local time: 20:32
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| wer zuerst kommt malt zuerst :-) Grazie a tutti! |
|
|
| |
The translation workplace 
