alemán: Klangteppich italiano translation: soffuso sottofondo musicale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Klangteppich | | Traducción al italiano: | soffuso sottofondo musicale | | Aportado por: | Francesca Gnani |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Salud | | Término o frase en alemán: Klangteppich | In un testo sui traumi legati alla nascita, è presente la seguente frase:
Geräusche und Stille statt Klangteppich und Schaukeln
Sapreste suggerirmi una traduzione per Klangteppich?
Grazie
Francesca |
| Francesca GnaniActividad en KudoZPreguntas hechas: 2 (todas cerradas) Respuestas: 11
Italia
| Local time: 20:16
|
| | soffuso sottofondo musicale | Explicación:
Si tratta di una dolce musica (spesso classica) soffusa di sottofondo per far rilassare il piccolo. |
| Respuesta elegida de:
Lingua_it
Italia
Local time: 20:16
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 minutos Nivel de confianza:   |
41 minutos Nivel de confianza: |
| soffuso sottofondo musicale
Explicación:
Si tratta di una dolce musica (spesso classica) soffusa di sottofondo per far rilassare il piccolo.
| Lingua_it
Italia
Local time: 20:16
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hora Nivel de confianza: |
| tessuto sonoro (vivo)
Explicación:
rumori e silenzio vs. tessuto sonoro e cullare
Klangteppich qui lo vedo contrapposto a Geräusche - suoni strutturati, in armonia, opposti a semplici e sterili rumori.
Si parla di autismo nel testo?
| Zea_Mays
Italia
Local time: 20:16
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: No, si parla di parto e delle sensazioni che ha il bambino alla nascita, al sottodondo sonoro si sostutuiscono rumori e silenzio. Grazie :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
