alemán: belastungsfähig italiano translation: capace di lavorare sotto pressione/sotto stress  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | belastungsfähig | | Traducción al italiano: | capace di lavorare sotto pressione/sotto stress | | Aportado por: | Giuseppe Duina |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medicina: Salud | | Término o frase en alemán: belastungsfähig | Tra le caratteristiche che un buon massaggiatore (o una buona massaggiatrice) deve avere trovo elencate le seguenti (in forma di aggettivi):
-ausdauernd
-belastungsfähig
-verschwiegen
Non mi viene in mente una buona traduzione per *belastungsfähig*: avrei pensato a tenace o resistente, ma non mi convincono.
grazie,
G
|
| Giuseppe DuinaActividad en KudoZPreguntas hechas: 139 ( 1 abiertas:) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 287
Italia
| Local time: 20:15
|
| | Respuesta elegida de:
 Morena Nannetti
Alemania
Local time: 20:15
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:   |
21 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| capace di lavorare sotto pressione/sotto stress
Explicación:
Secondo me qui si intedesse l'aggettivo di "Belastbarkeit", cioè la capacità di lavorare sotto pressione/in situazione di stress (per il molto lavoro).
| Morena Nannetti
Alemania
Local time: 20:15
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 20
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
