alemán: in der Praxisitaliano translation: nella prassi quotidiana  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | in der Praxis | | Traducción al italiano: | nella prassi quotidiana | | Aportado por: | Giuseppe Duina |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medicina: Salud | | Término o frase en alemán: in der Praxis | Da una lista dei compiti di un'associazione professionale di massaggiatori/fisioterapisti:
-Umsetzen von Standard in der Praxis und Qualitätssicherung
Io lo interpreto come "realizzazione di standard nella pratica", ma il fatto che Praxis possa anche indicare uno studio medico/ambulatoriale mi ha fatto venire dei dubbi.
Grazie per qualsiasi suggerimento!
G |
| Giuseppe DuinaActividad en KudoZPreguntas hechas: 139 ( 1 abiertas:) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 287
Italia
| Local time: 20:41
|
| | Respuesta elegida de:
 Giovanna N.
Suiza
Local time: 20:41
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie a tutti
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 minutos Nivel de confianza:   |
3 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| nella prassi quotidiana
Explicación:
-
| Giovanna N.
Suiza
Local time: 20:41
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
9 minutos Nivel de confianza: |
| durante l'esercizio della professione
Explicación:
hai ragione, potrebbe essere sia uno che l'altro, ma il senso "teorico" dell'affermazione mi fa credere che la tua interpretazione sia quella giusta.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 minutos Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
