alemán: gematcheditaliano translation: confrontato/combinato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Salud | | Término o frase en alemán: gematched | "prinzipiell wird zur Zeit nicht zwingend nach dem CMV-Status gematched"
Si accettano anche suggerimenti per la traduzione dell'intero passaggio:)
Grazie mille! |
| | | (see explanation) | Explicación:
Alternativen für das "undeutsche" Wort "gematched" (vom englischen "matched") wären vielleicht:
zusammengefasst
kombiniert
abgleichen
(anders ausgedrückt: generell wird [werden die Ergebnisse?] im Moment nicht unbedingt dem CMV-Status entsprechend zusammengefasst/ kombiniert/abgeglichen)
Ich hoffe
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-09 22:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Das wollte ich noch hinzufügen: Ich hoffe, das hilft dir weiter. |
| Respuesta elegida de:
KiSTranslations
Reino Unido
Local time: 19:23
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
22 minutos Nivel de confianza:   |
| (see explanation)
Explicación:
Alternativen für das "undeutsche" Wort "gematched" (vom englischen "matched") wären vielleicht:
zusammengefasst
kombiniert
abgleichen
(anders ausgedrückt: generell wird [werden die Ergebnisse?] im Moment nicht unbedingt dem CMV-Status entsprechend zusammengefasst/ kombiniert/abgeglichen)
Ich hoffe
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-09 22:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Das wollte ich noch hinzufügen: Ich hoffe, das hilft dir weiter.
| KiSTranslations
Reino Unido
Local time: 19:23
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 2
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Danke!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
