Kofferdammstreifen - diga ( translation glossary) Medicina: Odontología,Medicina

« ausgeschliffen

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Erlebnishallenbad »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Kofferdammstreifen
Traducción al italiano:	diga
Aportado por:	Daniela Carbini

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:01 Apr 11, 2008

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Odontología

Término o frase en alemán: Kofferdammstreifen ziehen

Der passive, spannungsfreie Sitz der Metallgehäuse muss gewährleistet sein.
Im Falle einer krestalen Incision mit anschließender Naht wird die Schleimhaut vor dem Einpolymerisieren mit Kofferdammstreifen geschützt, die über die Kugelköpfe gezogen werden.

Daniela Carbini Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 323 (todas cerradas) (17 without valid answers) (37 closed without grading) Respuestas: 138 Italia
Local time: 19:57

diga

Explicación:
La diga è un foglietto di gomma che serve per isolare il dente su cui il dentista lavora. Quindi potresti dire 'la diga che deve essere posta / applicata / collocata ...

Respuesta elegida de:

Claudia Di Loreto
Italia
Local time: 19:57

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

5 +1

diga

Claudia Di Loreto

striscie di diga di gomma tese/fissate

Nadia Gazzola

Respuestas

10 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

diga

Explicación:
La diga è un foglietto di gomma che serve per isolare il dente su cui il dentista lavora. Quindi potresti dire 'la diga che deve essere posta / applicata / collocata ...

Claudia Di Loreto
Italia
Local time: 19:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie

1 día22 horas Nivel de confianza:

striscie di diga di gomma tese/fissate

Explicación:
protetta con striscie di diga di gomma tese (o fissate) ...

La diga di gomma deve essere fissata, per questo direi così.

Buona giornata!

Nadia Gazzola
Italia
Local time: 19:57
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 153

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Kofferdammstreifen ziehen

italiano translation: diga