alemán: angleichenitaliano translation: essere in linea / commisurare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | angleichen | | Traducción al italiano: | essere in linea / commisurare | | Aportado por: | Nadia Gazzola |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medicina: Odontología / CAD/CAM Technology | | Término o frase en alemán: angleichen | Ausgelagerte Produktion gleicht Ihre Kosten an die Auftragslage an.
Non riesco a collegare il "livello degli ordini" al fatto che la produzione sia dirottatta all'esterno. |
| | | essere in linea / commisurare | Explicación:
un abbozzo di traduzione, ma vorrei solo spiegarti il concetto:
I vostri costi per la produzione esterna saranno in linea con il livello degli ordini
Penso che si riferiscano al rapporto gli investimenti/quantità da produrre. Se hai poche quantità da produrre in casa, gli investimenti in macchinari e tecnologia che dovresti fare sarebbero sproporzionati rispetto al fatturato, mentre la produzione esterna si paga sul prodotto effettivamente acquistato e poi rivenduto.
Buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-03-12 07:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
ancora migliorabile:
"con la produzione esterna i Vostri costi saranno in linea con il livello/quantità degli ordini" |
| Respuesta elegida de:
Nadia Gazzola
Italia
Local time: 19:31
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
22 minutos Nivel de confianza:   |
| essere in linea / commisurare
Explicación:
un abbozzo di traduzione, ma vorrei solo spiegarti il concetto:
I vostri costi per la produzione esterna saranno in linea con il livello degli ordini
Penso che si riferiscano al rapporto gli investimenti/quantità da produrre. Se hai poche quantità da produrre in casa, gli investimenti in macchinari e tecnologia che dovresti fare sarebbero sproporzionati rispetto al fatturato, mentre la produzione esterna si paga sul prodotto effettivamente acquistato e poi rivenduto.
Buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-03-12 07:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
ancora migliorabile:
"con la produzione esterna i Vostri costi saranno in linea con il livello/quantità degli ordini"
| Nadia Gazzola
Italia
Local time: 19:31
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 153
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
