Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 19:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Alkohol-Torch

italiano translation: Lampada per saldare/ad alcool/ Cannello per saldatura ad alcool






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Bestrebungen Volver a la lista de preguntas KudoZ
Barbitursäurekataly... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Alkohol-Torch
Traducción al italiano:Lampada per saldare/ad alcool/ Cannello per saldatura ad alcool
Aportado por:Diana Mecarelli
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:53 Aug 17, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Odontología / Zahntechnik
Término o frase en alemán: Alkohol-Torch
Das Wachs kann mit einem Alkohol-Torch oder Fön geglättet werden.
Diana Mecarelli
Alemania
Local time: 20:09
Clarification request(s) and response
Diana Mecarelli: 10:46 Aug 23, 2006: Ciao Armando, - ma credi che si possa parlare di una lampada da saldare nel contesto di protesi dentarie?
Armando Tavano: 12:24 Aug 23, 2006: Si certo, gli odontotecnici saldano moltissimo. Lampada o cannello sono termini equivalenti. Per rendere meglio l`idea di come sono questi strumenti ti mando due sites:http://www.dentaurum.de/files/989-850-50.pdf#search=%22lampa...
http://www.ilic.it/download/cataloghi/Ilic%20laboratorio%202...


Lampada per saldare/Cannello per saldatura ad alcool
Explicación:
la difficoltà nella traduzione di questo termine è che fondamentalmente è un termine inglese. Nel seguente sito troverai la traduzione in spagnolo dalla quale facilmente risali a quella da me proposta:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...(T11).htm
Altro sito interessante:
http://www.castorama.it/schede_consiglio/artI285.php?mytype=
Respuesta elegida de:

Armando Tavano
República Dominicana
Local time: 15:09
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille! Alla fine ho trovato molti riscontri per lampada ad alool per lo stesso contesto.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4Lampada per saldare/Cannello per saldatura ad alcool
Armando Tavano


  

Respuestas

3 días21 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lampada per saldare/Cannello per saldatura ad alcool


Explicación:
la difficoltà nella traduzione di questo termine è che fondamentalmente è un termine inglese. Nel seguente sito troverai la traduzione in spagnolo dalla quale facilmente risali a quella da me proposta:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...(T11).htm
Altro sito interessante:
http://www.castorama.it/schede_consiglio/artI285.php?mytype=

Armando Tavano
República Dominicana
Local time: 15:09
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille! Alla fine ho trovato molti riscontri per lampada ad alool per lo stesso contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy