Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Kieferfehlenentwicklung

italiano translation: anomalo sviluppo mascellare






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Kieferfehlenentwicklung
Traducción al italiano:anomalo sviluppo mascellare
Aportado por:Giovanna N.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:43 Jul 16, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Odontología
Término o frase en alemán: Kieferfehlenentwicklung
termine contenuto in una lista
Giovanna N.
Suiza
Local time: 19:40
Clarification request(s) and response
Katrin Lueke: 20:19 Jul 16, 2006: Hi Giovanna, I have no idea of the Italian, but I have noticed, that there is a typo in the word you are looking for. It should be Kieferfehlentwicklung (with only one "en" in the middle). Maybe you can find the term this way. Good Luck!

anomale sviluppo mascellare
Explicación:
müsste passen
Respuesta elegida de:

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:40
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +1anomale sviluppo mascellareBeate Simeone-Beelitz
3anomalia (della crescita) mascellareMatthias Quaschning-Kirsch


  

Respuestas

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
anomale sviluppo mascellare


Explicación:
müsste passen

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:40
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido verbis: ANOMALO....
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anomalia (della crescita) mascellare


Explicación:
Der Teil in Klammern ist fakultativ.
"Kieferfehlentwicklung" ist ein eher untypischer Begriff. Um so mehr reden Kieferorthopäden hierzulande von Kieferanomalien. Wer weiß, vielleicht tun sie das ja auch in Italien?

Matthias Quaschning-Kirsch
Alemania
Local time: 19:40
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ