freiliegend - esposto ( translation glossary) Medicina: Odontología,Medicina

« Abwälzverfahren

Volver a la lista de preguntas KudoZ

körpermotorisch »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	freiliegend
Traducción al italiano:	esposto
Aportado por:	Nadia Gazzola

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:56 Apr 8, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Odontología

Término o frase en alemán: freiliegend

Silanisierung silikatischer Keramiken zur Verbesserung des Haftverbunds mit harzbasierten Materialien

.......

Bitte beachten
Das Material nicht auf **freiliegende** Dentinflächen oder Schmelz applizieren.
Kontakt mit Haut und Schleimhäuten vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt
sofort mit Wasser und Seife abwaschen.

Superfici dentinali **esposte**??

Grazie

Maurizio Foroni Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 286 (todas cerradas) (23 without valid answers) (2 closed without grading) Respuestas: 1045 Italia
Local time: 19:48

esposte

Explicación:
superfici di dentina esposta

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-08 16:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

ho dato una "spiegazione" che sembra una alternativa, invece la tua proposta

*superfici dentinali esposte* va benissimo

volevo solo precisare che esposta indica che non è stata protetta da materiali adatti

Respuesta elegida de:

Nadia Gazzola
Italia
Local time: 19:48

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie per la conferma!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

5 +1

esposte

Nadia Gazzola

4 +1

scoperte

Alessandra Carboni Riehn

isolato

Heike Steffens

Respuestas

7 minutos Nivel de confianza:

isolato

Explicación:
E' solo una proposta e non so se può andare bene nel tuo caso. In ogni caso: "Isolare" si usa per "freilegen" in chirurgia - e qui...si tratta forse di un intervento chirurgico?

Heike Steffens
Alemania
Local time: 19:48
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 7

12 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

scoperte

Explicación:
che io sappia si parla di "collo dentale scoperto" o simili, quando appunto la gengiva si è ritirata...

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 19:48
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

12 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

esposte

Nadia Gazzola
Italia
Local time: 19:48
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 153

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie per la conferma!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: freiliegend

italiano translation: esposto