alemán: anätzenitaliano translation: mordenzare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Odontología | | Término o frase en alemán: anätzen | Restauri dentali in ceramica
Empfohlene Anwendung
Keramikrestauration mit Flusssäure *anätzen*.
Bitte die Gebrauchsinformation der verwendeten Flusssäure beachten.
Je 1 bis 2 Tropfen Silan und Aktivator im Verhältnis 1:1 für ca. 15 Sekunden mischen.
Ho trovato "mordenzare" ma non mi convince molto...
Grazie |
| Maurizio ForoniActividad en KudoZPreguntas hechas: 286 (todas cerradas) ( 23 without valid answers) ( 2 closed without grading) Respuestas: 1045
Italia
| | Local time: 17:04
|
| Clarification request(s) and response
| | mondenzare | Explicación:
è proprio così
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-15 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
questo è uno dei riferimenti che poi trovare:
http://www.amicidibrugg.it/archivio/materiale/Sbiancamento_d...
cerca anche "mordenzatura" e "mordenzante"
Comunque anche a me, quando incontrato il termine la prima volta (1979) ha fatto un certo effetto!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-15 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
chiedo umilmente perdono per l'errore di battitura: il termine esatto è
*mordenzare*, come proposto da Maurizio, e come volevo scrivere, non certo mon...
vedo comunque che Maurizio ha poi fatto ricerche sul termine esatto! |
| Respuesta elegida de:
Nadia Gazzola
Italia
Local time: 17:04
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 5 +1 | mondenzare | |
8 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| mondenzare
Explicación:
è proprio così
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-15 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
questo è uno dei riferimenti che poi trovare:
http://www.amicidibrugg.it/archivio/materiale/Sbiancamento_d...
cerca anche "mordenzatura" e "mordenzante"
Comunque anche a me, quando incontrato il termine la prima volta (1979) ha fatto un certo effetto!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-15 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
chiedo umilmente perdono per l'errore di battitura: il termine esatto è
*mordenzare*, come proposto da Maurizio, e come volevo scrivere, non certo mon...
vedo comunque che Maurizio ha poi fatto ricerche sul termine esatto!
| Nadia Gazzola
Italia
Local time: 17:04
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 153
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
