alemán: Hypo bis Akinesieitaliano translation: Ipo-acinesia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología / angiografia coronarica | | Término o frase en alemán: Hypo bis Akinesie | Umschriebene ******Hypo- bis Akinesie***** im Spitzenbereich bei allerdings zahlreichen Extrasystolen.....
non mi riesce di rendere bene *******
(e il mio medico non riesco a trovarlo ;)))))))
grazie in anticipo |
| verbisActividad en KudoZPreguntas hechas: 1052 (todas cerradas) ( 4 closed without grading) Respuestas: 4110
Italia
| | Local time: 17:05
|
| Clarification request(s) and responseverbis (asker): 11:20 Sep 20, 2004: ciao andam - il bis a che pro?
Antonio d'Ambrosio: 12:15 Sep 20, 2004: Il "bis" ha la stessa funzione in frasi tipo "2 bis 3 Mal am Tag", "2-3 volte al giorno" che ti sarà certamente capitato di tradurre. -
|
|
| | Ipo-acinesia | Explicación:
era questa la domanda, vero?
vedi link
ciao |
| Respuesta elegida de:
Antonio d'Ambrosio
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie ad: andam, enzo e petra.......
bacioni
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 3 +2 | Ipo-acinesia | |
9 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| |
The translation workplace 
