alemán: ... Bolus ... Perfusoritaliano translation: v.s.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología / cartella clinica | | Término o frase en alemán: ... Bolus ... Perfusor | Contesto:
Unter Rythmonorm als Bolus und weiter als Perfusor zeigte sich ein AV-Block III Grades, gefolgt ...."
Dal controllo del ritmo (cardiaco) con Bolus e successivamente con Perfusor si evidenziò un blocco atriventricolare di III grado, seguito da ......
Sicuramente sono tecniche o strumenti utilizzati durante la visita cardiologica.
Grazie a tutti, Loredana |
| Loredana CaloActividad en KudoZPreguntas hechas: 228 ( 2 abiertas:) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 262
Italia
| | Local time: 19:32
|
| | v.s. | Explicación:
Rythmonorm ist wohl ein Medikament, den Namen würde ich beibehalten. Dieses Medikament wird zuerst als "Bolus" verabreicht und dann mittels "Perfusor".
Bolus bedeutet, es wird eine konzentrierte Menge eines Mittels in kurzer Zeit gegeben, wahrscheinlich intravenös.
Zu Perfusor:
Perfusor, Infusiomat
Bei einem Perfusor werden Medikamente durch den Kolben einer Spritze in genau definiertem Tempo vorangeschoben. Die Infusion gelangt über einen Plastikschlauch in die Kanüle und von dort aus in die Vene. Ein Piepton zeigt an, wenn die Infusion durchgelaufen ist und erneuert werden muß (vgl. [Strobel 1988]). Über einen Infusiomaten werden Nährstoffe, die in Flaschen aufbewahrt werden, dem Kind zugeführt. Auch hier ertönt ein Signal, das dem Pflegepersonal den Zeitpunkt einer Erneuerung der Flasche angibt.
Hoffe, das hilft dir weiter.
Ciao,
Martina |
| Respuesta elegida de:
Martina Frey
Alemania
Local time: 19:32
| Nota de quien pregunta a quien contestaVielen Dank, Martina. Jetzt habe ich genau verstanden!
Danke auch an die Giovanna u. den Gilberto.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
55 minutos Nivel de confianza:   |
| v.s.
Explicación:
Rythmonorm ist wohl ein Medikament, den Namen würde ich beibehalten. Dieses Medikament wird zuerst als "Bolus" verabreicht und dann mittels "Perfusor".
Bolus bedeutet, es wird eine konzentrierte Menge eines Mittels in kurzer Zeit gegeben, wahrscheinlich intravenös.
Zu Perfusor:
Perfusor, Infusiomat
Bei einem Perfusor werden Medikamente durch den Kolben einer Spritze in genau definiertem Tempo vorangeschoben. Die Infusion gelangt über einen Plastikschlauch in die Kanüle und von dort aus in die Vene. Ein Piepton zeigt an, wenn die Infusion durchgelaufen ist und erneuert werden muß (vgl. [Strobel 1988]). Über einen Infusiomaten werden Nährstoffe, die in Flaschen aufbewahrt werden, dem Kind zugeführt. Auch hier ertönt ein Signal, das dem Pflegepersonal den Zeitpunkt einer Erneuerung der Flasche angibt.
Hoffe, das hilft dir weiter.
Ciao,
Martina
| Martina Frey
Alemania
Local time: 19:32
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contestaVielen Dank, Martina. Jetzt habe ich genau verstanden!
Danke auch an die Giovanna u. den Gilberto. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
