alemán: EFitaliano translation: frazione di eiezione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología | | Término o frase en alemán: EF | Herzkatheter:
gute LV-Funktion (EF=65%)
Effektivfrequenz?
|
| | Clarification request(s) and responseliz askew: 11:47 Apr 3, 2007: I think it = "[Left Ventricular] Ejection Fraction" in English.
Antonio d'Ambrosio: 11:57 Apr 3, 2007: Per Susanna D: ma devi dare il corrispondente in italiano...
|
|
| | Ejektionsfraktion | Explicación:
steht für den Prozentsatz an Kammerblut das während einer Systole (sozusagen ein Pumpvorgang) in den nachgeschalteten Kreislauf abgegeben wird. Sinkt diese EF zuviel, ist es ein Mass für eine Herzinsuffizienz (die Kammer hat nicht mehr genügend "Kraft" um genügend Blut hinauszupumpen). Normalwert der EF =>65%
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-04-03 11:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
weiss nicht ob du die ital. Übersetzung willst oder nur die Erklärung des Kürzels, auf jeden Fall wäre EF auf ital. "frazione di eiezione" in deinem Fall "frazione d´eiezione ventricolare sinistra" |
| Respuesta elegida de:
SusannaD
Austria
Local time: 20:04
| Nota de quien pregunta a quien contestaquesta volta i punti a Susanna anche se non ha fornito il termine in italiano..;)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 minutos Nivel de confianza:  |
| Ejektionsfraktion
Explicación:
steht für den Prozentsatz an Kammerblut das während einer Systole (sozusagen ein Pumpvorgang) in den nachgeschalteten Kreislauf abgegeben wird. Sinkt diese EF zuviel, ist es ein Mass für eine Herzinsuffizienz (die Kammer hat nicht mehr genügend "Kraft" um genügend Blut hinauszupumpen). Normalwert der EF =>65%
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-04-03 11:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
weiss nicht ob du die ital. Übersetzung willst oder nur die Erklärung des Kürzels, auf jeden Fall wäre EF auf ital. "frazione di eiezione" in deinem Fall "frazione d´eiezione ventricolare sinistra"
| SusannaD
Austria
Local time: 20:04
Especializado en este campo
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| questa volta i punti a Susanna anche se non ha fornito il termine in italiano..;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 minutos Nivel de confianza:  |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
