Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: LV-Funktion

italiano translation: linksventrikulär






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:LV-Funktion
Traducción al italiano:linksventrikulär
Aportado por:Birgit Elisabeth Horn
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:21 Apr 3, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología
Término o frase en alemán: LV-Funktion

Herzkatheter:
gute LV-Funktion (EF=65%)
An den Koronarien fanden sich keine relevanten Stenosen.

steht LV hier für linksventrikulär, linker Vorhof?
Birgit Elisabeth Horn
Italia
Local time: 19:48
linksventrikulär
Explicación:
EF ist ein Parameter für die Funktion der Herzkammern (EF= Ejektionsfraktion, wieviel Blut kann in den nachgeschalteten Kreislauf "hinausgepumpt" werden). In diesen Fall also linke Kammer/linksventrikulär. Die Abkürzung für Vorhof wäre ein A (Atrium).
Respuesta elegida de:

SusannaD
Austria
Local time: 19:48
Nota de quien pregunta a quien contesta
Vielen Dank Susanna
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4linksventrikulärSusannaD
3funzione ventricolare sinistra
Antonio d'Ambrosio


  

Respuestas

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linksventrikulär


Explicación:
EF ist ein Parameter für die Funktion der Herzkammern (EF= Ejektionsfraktion, wieviel Blut kann in den nachgeschalteten Kreislauf "hinausgepumpt" werden). In diesen Fall also linke Kammer/linksventrikulär. Die Abkürzung für Vorhof wäre ein A (Atrium).

SusannaD
Austria
Local time: 19:48
Especializado en este campo
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
Vielen Dank Susanna
Login to enter a peer comment (or grade)


33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funzione ventricolare sinistra


Explicación:
.

Antonio d'Ambrosio
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 93
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ