Anuloplastieband - Anello flessibile per anuloplastica ( translation glossary) Medicina: Cardiología,Medicina

« Rückholmechanik

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Inlay Bodenplatte »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Anuloplastieband
Traducción al italiano:	Anello flessibile per anuloplastica
Aportado por:	Birgit Elisabeth Horn

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:32 Mar 22, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología

Término o frase en alemán: Anuloplastieband

.... mit einem Cosgrove-Edwards Anuloplastieband Modell 460-Ring (Durchmesser 34 mm) rekonstruiert.

..è il seguito della domanda precedente; traduco solo con ANELLO X ANULOPLASTICA Cosgrove Edwards modello 4600 ? non trovo il nastro per anuloplastica...

Birgit Elisabeth Horn Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 576 (3 abiertas:) (18 without valid answers) (32 closed without grading) Respuestas: 522 Italia
Local time: 19:59

Anello flessibile per anuloplastica

Explicación:
Io renderei il termine "-band" con l'aggettivo flessibile, visto che in commercio ci sono anelli rigidi o flessibili...

Respuesta elegida de:

Walter Carollo
España
Local time: 18:59

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie mille!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

Anello flessibile per anuloplastica

Walter Carollo

Respuestas

6 horas Nivel de confianza:

Anello flessibile per anuloplastica

Explicación:
Io renderei il termine "-band" con l'aggettivo flessibile, visto che in commercio ci sono anelli rigidi o flessibili...

Referencia: http://www.degasperis.it/articoli_pazienti.asp?id=6&id_artic...
Referencia: http://www.edwards.com/Products/Rings/Cosgrove.htm

Walter Carollo
España
Local time: 18:59
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie mille!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Anuloplastieband

italiano translation: Anello flessibile per anuloplastica