alemán: Berabgehen und Treppenabwärtsgehen italiano translation: camminando in discesa e scendendo le scale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Berabgehen und Treppenabwärtsgehen | | Traducción al italiano: | camminando in discesa e scendendo le scale | | Aportado por: | tiziana72 |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología | | Término o frase en alemán: Berabgehen und Treppenabwärtsgehen | Sie gab an, gelegentlich leichte Schmerzen in den Kniegelenken beim Berabgehen und Treppenabwärtsgehen zu verspüren.
È corretto dire in un referto medico: „ nel salire e scendere le scale“ oppure esiste un altro termine più professionale?
|
| tiziana72Actividad en KudoZPreguntas hechas: 548 ( 3 abiertas:) ( 11 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 65
Italia
| Local time: 19:58
|
| | Respuesta elegida de:
 Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 19:58
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| camminando in salita e nel salire le scale
Explicación:
Bergabgehen
| |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| camminando in discesa e scendendo le scale
Explicación:
o mi sbaglio? Ciao!
| |
|
|
| |
The translation workplace 
