im Blick haben - avere in vista ( translation glossary) Comunicato stampa proiettore,Medios / Multimedia,Mercadeo

« zu laden über

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Himmel und Hölle »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	im Blick haben
Traducción al italiano:	avere in vista
Aportado por:	Sergio Mangiarotti

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:45 Apr 15, 2004

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Medios / Multimedia / Comunicato stampa proiettore

Término o frase en alemán: im Blick haben (V. contesto)

Si tratta di un comunicato stampa che vanta le doti di un proiettore per E-Cinema: la frase dice:
Mit dem xxx(modello del proiettore) hat YYY (ditta) ganz die Zukunft des Kinos im Blick.
Il senso è chiarissimo, non riesco a trovare un'espressione che mi soddisfi. Grazie

Giuseppina Gatta Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 119 (todas cerradas) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Respuestas: 364 Estados Unidos
Local time: 10:49

avere in vista

Explicación:
Ha tutto il futuro del cinema in vista.

Respuesta elegida de:

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 19:49

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

apre nuove prospettive...

Lorenzo Lilli

avere in vista

Sergio Mangiarotti

YYY ha sott'occhio il futuro del cinema

smarinella

mira

Martina Frey

Respuestas

1 hora Nivel de confianza:

apre nuove prospettive...

Explicación:
... o una nuova dimensione del cinema. Non saprei se usare "avveniristico" in questo caso, mi sembra un po' troppo enfatico per un comunicato stampa.

Lorenzo Lilli
Italia
Local time: 19:49
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

1 hora Nivel de confianza:

YYY ha sott'occhio il futuro del cinema

Explicación:
no mi viene in mente nient'altro che si avvicini dipiù al...proiettore. Aspetta qualche altro suggerimento!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 21:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------

forse: avere a portata d\'obiettivo? non so, è un po\' osé...

smarinella
Italia
Local time: 19:49
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

12 horas Nivel de confianza:

mira

Explicación:
..perfettamente al futuro del cinema.

Solo per mettere in gioco un'alternativa.
Martina

Martina Frey
Alemania
Local time: 19:49
Idioma materno: alemán

14 horas Nivel de confianza:

avere in vista

Explicación:
Ha tutto il futuro del cinema in vista.

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 19:49
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 40

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutti!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: im Blick haben (V. contesto)

italiano translation: avere in vista