Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 18:58 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Farbrauschunterdrückung

italiano translation: color/colour killer






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Austragschieber Volver a la lista de preguntas KudoZ
Vorsteuerabzugsbere... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Farbrauschunterdrückung
Traducción al italiano:color/colour killer
Aportado por:ELISA GIUSTI
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:28 Jun 13, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Medios / Multimedia
Término o frase en alemán: Farbrauschunterdrückung
Telecamera a colori:
Farb-S/W Umschaltung (Farbrauschunterdrückung)
Automatischer Weißabgleich, Gegenlichtkompensation
Weitbereichsnetzteil: 110 - 240 VAC
Leistungsaufnahme: ca. 4,2 W
Betriebstemperatur: - 10 °C bis + 50 °C
Abmessungen in mm (B X H x T): 67,5 x 58,5 x 133,5
Schutzklasse II
Hinweis: Ein Anschlusskabel mit offenen Kabelenden
wird mitgeliefert.
Daniela Carbini
Italia
Local time: 19:58
color/colour killer
Explicación:
Nel passaggio da colori a b/n queso sistema garantisce immagini nitide. Buon lavoro!
Respuesta elegida de:

ELISA GIUSTI
Italia
Local time: 19:58
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3soppressione di rumore di colore
Christian Schneider
4 -1color/colour killerELISA GIUSTI


  

Respuestas

27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
color/colour killer


Language variant: soppressore del colore

Explicación:
Nel passaggio da colori a b/n queso sistema garantisce immagini nitide. Buon lavoro!


    Referencia: http://www.diesis.biz/maggio2003.html
ELISA GIUSTI
Italia
Local time: 19:58
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 3
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: ho scelto la variante in italiano.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo Christian Schneider: non il colore ma il rumore è soppresso
10 minutos
  -> ammetto che non è il mio campo! ma allora cosa significa "Farb-"? e perchè è tra parentesi accanto alla commutazione da colori a b/n (decisamente riferiti al colore)? forse questi "indizi" mi hanno portato fuori strada? grazie Christian! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


34 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soppressione di rumore di colore


Language variant: soppressore di rumore di colore

Explicación:
s.u.

Christian Schneider
Alemania
Local time: 19:58
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy