Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Markenidentität

italiano translation: Brand Identity/identità di marca o del marchio






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Markenidentität
Traducción al italiano:Brand Identity/identità di marca o del marchio
Aportado por:Giovanna N.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:17 Mar 12, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medios / Multimedia
Término o frase en alemán: Markenidentität
X-AG präsentiert neue Markenidentität

Medienmitteilung (Titel)
Giovanna N.
Suiza
Local time: 19:51
Brand Identity (identità di marca)
Explicación:
Ciao,

dipende dal tono e da quello che viene detto nel testo specifico, ma brand identity è "più incisivo", soprattuto se nel testo compare vi sono altri concetti quali management, value, perception, equity...

Giuliana
Respuesta elegida de:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 19:51
Nota de quien pregunta a quien contesta
Ho infine optato per "identità del marchio". Grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4identità di marcaTanjaC
4identità di marcaZea_Mays
4Brand Identity (identità di marca)
Giuliana Buscaglione


  

Respuestas

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brand Identity (identità di marca)


Explicación:
Ciao,

dipende dal tono e da quello che viene detto nel testo specifico, ma brand identity è "più incisivo", soprattuto se nel testo compare vi sono altri concetti quali management, value, perception, equity...

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 19:51
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
Ho infine optato per "identità del marchio". Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identità di marca


Explicación:
http://www.google.com/search?hl=it&q=identit%C3%A0-di-marca&...


Zea_Mays
Italia
Local time: 19:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identità di marca


Explicación:
wie der deutsche Begriff vom engl. brand identity abgeleitet. (Beispiel siehe Link unten)
xx lancia nuova identità di marca


    Referencia: http://www.istud.it/sez1269pag915.asp
TanjaC
Alemania
Local time: 19:51
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ