Explicación: Anschnitt
Bilder oder Anzeigen, die über den Satzspiegel eines Druckerzeugnisses hinaus bis an den Rand einer Seite reichen, bezeichnet man als angeschnitten. Diese Möglichkeit bieten nur Printtitel, die eine nachträgliche Verarbeitung durch Kantenbeschnitt erfahren. http://www.la-med.de/index.php?id=27&type=4#5
In italiano:
Scheda tecnica
Le pagine sono realizzate in formato rivista, sono in quadricromia e hanno la misura al vivo di mm. 215 x mm. 280 (bxh), mentre la misura della gabbia interna è di mm. 185 X mm. 240 (bxh). http://www.editapagine.it/
Nel tuo caso è l'indicazione della misura del "Anschnitt", in italiano spesso trovi indicazioni come:
1/2 Pagina orizzontale (al vivo base 210 x altezza 144,5 mm
in gabbia base 190 x altezza 134,5 mm) www.aib.it/aib/editoria/pubbl.htm
Explicación: "Anschnitt" é quello che si taglia per incassare nel formato di stampa ("ritagli"); metaforicamente si usa anche per dire "formato con bordi ritagliati"; bisogna vedere le misure del testo, per capire se é con o senza quei bordi ...
saluti
Vittorio Ferretti Alemania Local time: 20:09 Especializado en este campo Idioma materno: alemán
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
misura / formato al vivo
Explicación: Anschnitt
Bilder oder Anzeigen, die über den Satzspiegel eines Druckerzeugnisses hinaus bis an den Rand einer Seite reichen, bezeichnet man als angeschnitten. Diese Möglichkeit bieten nur Printtitel, die eine nachträgliche Verarbeitung durch Kantenbeschnitt erfahren. http://www.la-med.de/index.php?id=27&type=4#5
In italiano:
Scheda tecnica
Le pagine sono realizzate in formato rivista, sono in quadricromia e hanno la misura al vivo di mm. 215 x mm. 280 (bxh), mentre la misura della gabbia interna è di mm. 185 X mm. 240 (bxh). http://www.editapagine.it/
Nel tuo caso è l'indicazione della misura del "Anschnitt", in italiano spesso trovi indicazioni come:
1/2 Pagina orizzontale (al vivo base 210 x altezza 144,5 mm
in gabbia base 190 x altezza 134,5 mm) www.aib.it/aib/editoria/pubbl.htm
Dragana Molnar M.A. Italia Local time: 20:09 Especializado en este campo Idioma materno: alemán Pts. PRO en la categoría: 24
The translation workplace 
