Explicación: knallhart = duro, brutale, spietato, violento, ecc.
informazione che colpisce come un pugno nello stomaco / che picchia duro / senza mezzi termini / diretta come un pugno in piena faccia / che ti stende (come un calcio nelle gengive)
11 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
servirebbe più contesto per una proposta mirata... ecco qualche sugg.:
Explicación: knallhart = duro, brutale, spietato, violento, ecc.
informazione che colpisce come un pugno nello stomaco / che picchia duro / senza mezzi termini / diretta come un pugno in piena faccia / che ti stende (come un calcio nelle gengive)
pataflo Alemania Local time: 19:52 Especializado en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 24
49 minutos Nivel de confianza:
informazione nuda e cruda
Explicación: ...ma concordo anche con pataflo (e mi piace la soluzione "senza mezzi termini")
giorgialoc Italia Local time: 19:52 Trabaja en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 3
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
