alemán: Koax-Stekkernitaliano translation: connettore coassiale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Medios / Multimedia / trasmissioni televisive digitali | | Término o frase en alemán: Koax-Stekkern | Für den Anschluß des Fernsehgeräts an eine analoge Antennen- oder Kabeldose benötigen Sie ein Antennenkabel (doppelt geschirmtes Koaxialkabel mit **Koax-Stekkern**).
*Kern* è anima, vero? Ma Koax-Stekkern?
Grazie per i suggerimenti! |
| | Clarification request(s) and responsedieter haake: 11:14 Jan 7, 2006: non per caso: Steckern? -
Ilde Grimaldi: 11:19 Jan 7, 2006: direi che è sicuramente Koax-Steckern (connettori coassiali), quindi direi di squashare la domanda -
Emanuela Pighini: 11:24 Jan 7, 2006: nel testo è proprio scritto "Stekkern", ma ora che mi ci fai pensare potrebbe essere un refuso per Steckern e in tal caso significherebbe connettori, anche se poi mi chiedo: un doppio cavo coassiale schermato con connettori coassiali??
C'è qualcosa che non mi convince...
Emanuela Pighini: 11:26 Jan 7, 2006: Grazie per avermi fatto notare la svista, a volte ci si perde proprio in un bicchier d'acqua, ma alla fine che senso ha parlare di cavo coassiale con connettori coassiali? Un cavo coassiale può avere anche connettori non coassiali?
|
|
| | connettori coassiali | Explicación:
Stecker = connettore
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-07 11:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
ops, ho risposto in contemporanea con la nota di Ilde. |
| Respuesta elegida de:
 Christel Zipfel
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
7 minutos Nivel de confianza:  |
| connettori coassiali
Explicación:
Stecker = connettore
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-07 11:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
ops, ho risposto in contemporanea con la nota di Ilde.
| | Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
