1-Ohr-Klemme - fascetta (di serraggio) ( translation glossary) Mecánica / Ing. mecánica,Técnico/Ingeniería

« Kunststoffrundfeder

Volver a la lista de preguntas KudoZ

im Rang (s. Satz) »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	1-Ohr-Klemme
Traducción al italiano:	fascetta (di serraggio)
Aportado por:	Diana Mecarelli

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:58 Feb 16, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica

Término o frase en alemán: 1-Ohr-Klemme

Wieder nur Teil einer Ersatzteiliste und ohne Kontext. Googeln bringt mich auch nicht weiter. Weiß jemand Rat?

Diana Mecarelli Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 786 (9 abiertas:) (37 without valid answers) (28 closed without grading) Respuestas: 122 Alemania
Local time: 20:02

Clarification request(s) and response

Marina Murrau: 07:03 Feb 17, 2005: Di che parti di ricambio si tratta? Per quale tipo di macchinario/strumento? -
Diana Mecarelli (asker): 10:53 Feb 17, 2005: Il tutto è di un manuale di un'unità pensile attrezzata, cioè quei apparecchi in ospedale che sono sospesi al soffitto ed alle quali si attaccano le apparecchiature mediche. Si parla del montaggio e del collegamento dei cavo, dei freni, etc.

fascetta ad 1 asola

Explicación:
Senza avere il contesto, potrebbe essere una "fascetta/collare di serraggio ad 1 asola".

Respuesta elegida de:

Marina Murrau
Italia
Local time: 20:02

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie! Dei tecnici mi hanno consigliato di lasciare semplicemente "fascetta".
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

fascetta ad 1 asola

Marina Murrau

fascetta ad 1 asola

Marina Murrau

Respuestas

9 horas Nivel de confianza:

fascetta ad 1 asola

Explicación:
Senza avere il contesto, potrebbe essere una "fascetta/collare di serraggio ad 1 asola".

Marina Murrau
Italia
Local time: 20:02
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 70

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie! Dei tecnici mi hanno consigliato di lasciare semplicemente "fascetta".

14 horas Nivel de confianza:

fascetta ad 1 asola

Explicación:
Ti confermo che si tratta di una fascetta o collare di serraggio. Vedi questo sito che la raffigura:
www.a-vierling.de/europartkatalog/dokumente/sanitaerartikel...

Spero che ti sia utile!

Marina Murrau
Italia
Local time: 20:02
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 70

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: 1-Ohr-Klemme

italiano translation: fascetta (di serraggio)