alemán: -gasse italiano translation: assetto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica | | Término o frase en alemán: -gasse | Salve a tutti: sto traducendo un testo di meccanica e non riesco a tradurre il termine in oggetto in due occorrenze:
Hebel in Ruhe, Automatik*gasse*
Hebel in Ruhe, Sport*gasse*
Purtroppo non ho più contesto. In altri ambiti ho trovato "corsa" (Schaltgasse) ma non so se anche in questo caso sia la soluzione giusta.
Grazie per tutti i suggerimenti,
Lorenza |
|  Lorenza ValtActividad en KudoZPreguntas hechas: 34 (todas cerradas) ( 7 closed without grading) Respuestas: 11
Italia
| | Local time: 20:11
|
| Clarification request(s) and responseGabriella Fisichella: 12:41 Sep 10, 2008: Si tratta di un autovettura?
Lorenza Valt: 13:01 Sep 10, 2008: Chiedo scusa per l'imprecisione!
Si tratta di un autoveicolo (il testo si riferisce ad un programma ad uso dell'officina specializzata)
|
|
| | assetto | Explicación:
Mi sembra che si possa riferire a due diversi assetti del cambio automatico, ma non ne sono sicuro. Spero possa essere utile |
| Respuesta elegida de:
Mario Gazzeri
Italia
Local time: 20:11
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| assetto
Explicación:
Mi sembra che si possa riferire a due diversi assetti del cambio automatico, ma non ne sono sicuro. Spero possa essere utile
| Mario Gazzeri
Italia
Local time: 20:11
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 78
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
1 hora Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
