alemán: abzudeckenitaliano translation: coprire/includere/inserire  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica | | Término o frase en alemán: abzudecken | "Die Abteilung für Qualitätsprüfung. wird ausgebaut um auch die neue Adjustage abzudecken"
Solo due frasi, quella successiva parla di una modificazione fisica.
Non trovo una idea per quell'"abzudecken", magari la saturazione di termini fa brutti scherzi...
Grazie per ogni suggerimento! |
|  Felice LiserreActividad en KudoZPreguntas hechas: 586 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) ( 22 closed without grading) Respuestas: 671
Alemania
| | Local time: 20:12
|
| | Respuesta elegida de:
Regina Eichstaedter
Italia
Local time: 20:12
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie Regina, grazie Evelyne (accogliere non era male ma il suggerimento di Regina si combinava meglio con il resto del testo), buon lavoro, buona domenica! F
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
11 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| coprire/includere/inserire
Explicación:
direi...
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| Grazie Regina, grazie Evelyne (accogliere non era male ma il suggerimento di Regina si combinava meglio con il resto del testo), buon lavoro, buona domenica! F |
|
|
| |
The translation workplace 
