Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Lastschlaufenbänder

italiano translation: Nastri di sollevamento ad alta tenacità






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán: Lastschlaufenbänder
Traducción al italiano:Nastri di sollevamento ad alta tenacità
Aportado por:Daniela Carbini
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:10 Feb 25, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica
Término o frase en alemán: Lastschlaufenbänder
Si parla del trasporto di un macchinario.
Die Anlage kann auch mit einem Kran verladen werden. Dazu sind Lastschlaufenbänder mit zulässiger Nennbelastung zu verwenden. An der Oberseite der Anlage sind an jeder Ecke Gewinde M24 angebracht.....
Di che tipo di nastri si tratta? Grazie
Daniela Carbini
Italia
Local time: 19:49
Nastri di sollevamento ad alta tenacità
Explicación:
Saluti
Respuesta elegida de:

Galante
Alemania
Local time: 19:49
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3Nastri di sollevamento ad alta tenacità
Galante
3funi (del carroponte/gru)
Sara Borchiellini


  

Respuestas

23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funi (del carroponte/gru)


Explicación:
di solito sono funi in materiale sintetico molto resistente che, agganciate al carroponte o alla gru, permettono di sollevare oggetti molto pesanti (cilindri d'acciaio, ecc).

Sara Borchiellini
Italia
Local time: 19:49
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


40 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nastri di sollevamento ad alta tenacità


Explicación:
Saluti

Galante
Alemania
Local time: 19:49
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 46
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ