Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: 4/2 Wegeventil

italiano translation: valvola 4/2 vie



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:4/2 Wegeventil
Traducción al italiano:valvola 4/2 vie
Aportado por:danap78
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:29 Jun 12, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / Service for engines
Término o frase en alemán: 4/2 Wegeventil
Sempre lo stesso manuale di manutenzione x una macchina da stampa, è l'ultimo dubbio.. per 4/2 Wegewentil va bene "valvola 4/2 vie"? Non posso mettere "valvola direzionale a 4 connessioni, 2 posizioni" come trovato in un glossario qui su ProZ, perchè si ripete troppo spesso, è troppo lungo..
"Durch Rückmeldungen, dass der Luftkompressor ständig läuft und die Ursache Luftverlust an den 4/2-Wegeventilen der Ventilinseln ist wurden die reklamierten 4/2-Wegeventile überprüft."
danap78
Italia
Local time: 20:06
valvola 4/2 vie
Explicación:
OK
Respuesta elegida de:

Margherita Ferrero
Italia
Local time: 20:06
Nota de quien pregunta a quien contesta
ok grazie a tutti! Daniela
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +5valvola 4/2 vie
Margherita Ferrero


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
valvola 4/2 vie


Explicación:
OK


    Referencia: http://209.85.135.104/search?q=cache:nFt0Z2Tk4c8J:www.wairco...
Margherita Ferrero
Italia
Local time: 20:06
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 473
Nota de quien pregunta a quien contesta
ok grazie a tutti! Daniela

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Fabio Scaliti
9 horas

Coincido giovanna diomede
9 horas

Coincido Sandra Bertolini
10 horas

Coincido Rosario Crisci
10 horas

Coincido Costanza T.
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ