Abdrückzylinder - cilindro di separazione / separatore ( translation glossary) Mecánica / Ing. mecánica,Técnico/Ingeniería

« Hobbyhandwerker

Volver a la lista de preguntas KudoZ

an Bedeutung einbüß... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Abdrückzylinder
Traducción al italiano:	cilindro di separazione / separatore
Aportado por:	Heike Steffens

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:01 Mar 11, 2007

This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica

Término o frase en alemán: Abdrückzylinder

Contesto:

Hauptwalze mit Hilfe der Abdrückzylinder abdrücken.
Abdrückzylinder Hauptwalze HEBEN
Abdrückzylinder Hauptwalze SENKEN

È molto chiaro che significa qc. tipo "separare, staccare", ma non sono convinta.
In rete ho trovato soltanto "stallonatore" (mai sentito prima...;-)) e che ovviamente si riferisce a pneumatici.

Domanda: posso usare "cilindro di separazione / cilindro separatore" o qc. di simile?

Grazie dei vostri suggerimenti e buona domenica!!

Heike Steffens Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 579 (todas cerradas) (1 without valid answers) (41 closed without grading) Respuestas: 1605 Alemania
Local time: 19:52

Clarification request(s) and response

regeli: 14:15 Mar 11, 2007: Hallo Sonntagsarbeiterin...
könnte es nicht eher ein "cilindro di espulsione" sein? abdrücken steht ja auch für espellere...nur so eine Idee. Ciao!
Heike Steffens: 17:43 Mar 12, 2007: Ringrazio entrambe dei suggerimenti. Incerta, ho interpellato il cliente che mi ha confermato la mia versione del "cilindro di separazione". Grazie comunque e buona serata!!

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

cilindro stallonatore

Alessandra Scaffidi

Respuestas

48 minutos Nivel de confianza:

cilindro stallonatore

Explicación:
anch'io ho trovato cilindro stallonatore..

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-03-11 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

o anche braccio stallonatore..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-11 12:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

si, decisamente. te invece cosa cerchi? in che contesto?

Alessandra Scaffidi
Italia
Local time: 19:52
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Grazie, Alessandra, ma non trovi che ciò si riferisce SOLO a pneumatici?

Usuario que pregunta: No, si tratta di un laminatoio per anelli... (??)

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Abdrückzylinder

italiano translation: cilindro di separazione / separatore