alemán: Abbund Technikitaliano translation: sistema abbund  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica | | Término o frase en alemán: Abbund Technik | Qualcuno sa per caso che tecnica sia?
Sto traducendo un contratto e questa rientra tra le merci oggetto del contratto
Contesto:
Vertragsware und Vertragsgebiet
3.1 Vertragswaren im Sinne dieses Vertrages sind:
HMS-Bsp-Holz
HMS-Bi-Holz
Abbund-Technik
L'agenzia mi ha risposto quanto segue:
HMS-Bsp-Holz bleibt stehen (= Brettsperrholz)
• HMS-Bi-Holz bleibt stehen (=mehrere Materialien werden gleichzeitig verwendet)
• Abbund-Technik = es werden Holzbalken in die Abbungmaschine geschoben, die dann als fertige Bauteile (z.B. Dachsparren) herauskommen. Abbundtechnik = Vorbereitung der Hölzer für z. B. Schnitte, Bohrungen, Fräsungen
|
| | | Respuesta elegida de:
 Mara Ballarini
Australia
Local time: 05:05
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
11 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| |
The translation workplace 
