alemán: "Fahren im eigenen Saft"italiano translation: la pompa viene danneggiata dal contatto con gli acidi stessi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | "Fahren im eigenen Saft" | | Traducción al italiano: | la pompa viene danneggiata dal contatto con gli acidi stessi | | Aportado por: | Walter Mazzola |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Mecánica / Ing. mecánica / mechanical | | Término o frase en alemán: "Fahren im eigenen Saft" | Cari colleghi, come rendereste questo concetto
Si parla di un possibile guasto ad una pompa per acidi
L'esatta frase è la seguente:
Pumpe wird durch "Fahren im eigenen Saft" zerstört
Grazie
Walter
|
|  Walter MazzolaActividad en KudoZPreguntas hechas: 62 ( 1 abiertas:) ( 15 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 117
Italia
| | Local time: 20:05
|
| | Respuesta elegida de:
Margherita Ferrero
Italia
Local time: 20:05
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie tante
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 horas Nivel de confianza:   |
| esplicita
Explicación:
Io semplificherei, o meglio espliciterei che si tratta degli acidi che danneggiano la pompa, rinunciando all'espressione idiomatica (im eigenen Saft mi dà l'idea del tonno al naturale :-)
| Lorenzo Lilli
Italia
Local time: 20:05
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
