Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 18:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Störfall

italiano translation: anomalia






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« LaminatorrollenVolver a la lista de preguntas KudoZ
Fangtrichter / Tric... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Störfall
Traducción al italiano:anomalia
Aportado por:Sigrid Pichler
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:17 Feb 28, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Matemáticas y estadística
Término o frase en alemán: Störfall
Statistik: rilevamento di trafffico medio giornaliero
Sigrid Pichler
Italia
Local time: 19:50
Clarification request(s) and response
Elena Ghetti: 16:24 Feb 28, 2005: che tipo di traffico? -
Sigrid Pichler (asker): 16:31 Feb 28, 2005: autovetture -
Sigrid Pichler (asker): 16:47 Feb 28, 2005: Diese Kalibration führt am Simplon in den verschiedenen Störfällen zu einigen Überzeichnungen.

anomalia
Explicación:
..
Respuesta elegida de:

Claudia Sarasin
Italia
Local time: 19:50
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie Claudia!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +2caso di guasto
nydas77
3 +1anomalia
Claudia Sarasin
3incidente
Elena Ghetti


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
caso di guasto


Explicación:
.

nydas77
Italia
Local time: 19:50
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Marina Murrau: concordo con guasto o avaria
1 hora
  -> grazie
Coincido Martina Frey
3 horas
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incidente


Explicación:
un po' più di contesto potrebbe essere utile

Elena Ghetti
Italia
Local time: 19:50
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
anomalia


Explicación:
..

Claudia Sarasin
Italia
Local time: 19:50
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie Claudia!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Europeo: Tanto per scrivere qualcosa di mio: magari anche "Interferenze"
59 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy