Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 281 (8 abiertas:) (16 without valid answers) (22 closed without grading) Respuestas: 723
Italia
Local time: 17:25
Clarification request(s) and response
Sigrid Pichler: 16:40 Dec 13, 2006: Die verschwunden zu sein scheint. Kontext ist jedenfalls Tunnelbau:
Haupttunnel und Rettungsstollen sind mit Pressfugen auszubilden; an Querschnittswechseln, in Portalbereichen und an Übergängen erfolgt die Anordnung von Raumfugen. harmatan: 09:47 Dec 14, 2006: Grazie mille Sigrid :-)
Explicación: Raumfuge=breiter, vorgebildeter Fugenspalt, der Bauteile bzw. Platten aus Beton in ganzer Dicke durchtrennt und deren Ausdehnung ermöglicht.
Pressfuge=vorgebildeter Fugenspalt, der Bauteile bzw. Platten aus Beton in ganzer Dicke trennt, aber keinen Raum für eine Ausdehnung des Betons über die ursprüngliche Lage hinaus bietet.
Hilft dir das vielleicht weiter....bin mir über die italienische Version nicht ganz sicher
Rispondendo
mia domanda, Katrin mi ha fornito anche la risposta a questa domanda. Comunque un punto di ringraziamento anche a te! 1 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
Explicación: Raumfuge=breiter, vorgebildeter Fugenspalt, der Bauteile bzw. Platten aus Beton in ganzer Dicke durchtrennt und deren Ausdehnung ermöglicht.
Pressfuge=vorgebildeter Fugenspalt, der Bauteile bzw. Platten aus Beton in ganzer Dicke trennt, aber keinen Raum für eine Ausdehnung des Betons über die ursprüngliche Lage hinaus bietet.
Hilft dir das vielleicht weiter....bin mir über die italienische Version nicht ganz sicher
harmatan Italia Local time: 17:25 Idioma materno: alemán Pts. PRO en la categoría: 1
Nota de quien pregunta a quien contesta
Rispondendo
mia domanda, Katrin mi ha fornito anche la risposta a questa domanda. Comunque un punto di ringraziamento anche a te!
The translation workplace 
