Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: geglättet

italiano translation: smussato [detto di una curva]






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:geglättet
Traducción al italiano:smussato [detto di una curva]
Aportado por:verbis
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:51 Jul 9, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Matemáticas y estadística
Término o frase en alemán: geglättet
CONTESTO: "Diese Werte werden zuerst gemittelt, um eine geglättete Kurve zu erhalten."

Come si può rendere? Curva armonica? Si tratta di dati rilevati da un dispositivo elettronico.
Franco Bonalumi
Italia
Local time: 17:23
smussata
Explicación:
"smoothed curve" in inglese

Una volta disegnate tutte le polilinee con il comando "Curva smussata" far diventare tutte le polilinee delle spline (vedi immagine), ecco il risultato vedendo le spline da un'altra vista (vedi immagine).

http://www.bcad.it/bcad/tutorial/terreno/terreno.html


Inoltre, l’andamento totale è comunque sempre rappresentato da una curva smussata,
simile a quella osservata in un sistema 1x0xN con un ROS da 2 GHz. ...
http://www.roma3.infn.it/atlas/TesiVale/tesi_vale.doc


curva smussata e parabolica e non la spezzata che si ottiene. interpolando con
il metodo descritto sopra. E anche se non si dovessero modellare cambi di ...
http://www.birobabiro.net/docs/Tesi.pdf


Indica con una linea curva smussata, sia la performance di ogni sessione, sia
l’andamento lineare della nostra performance (linea piu’ chiara tratteggiata). ...
http://www.tiropratico.com/AG/Istruzioni%20Foglio%20Elettron...


e la sua rappresentazione grafica sotto forma di istogramma produce una curva
smussata con forma. di campana (figura 6). ...
http://www.uniss.it/dipartimenti/dip_zootecnica/corsi/statis...

ciaoni e buon lavoro
Respuesta elegida de:

verbis
Italia
Local time: 17:23
Nota de quien pregunta a quien contesta
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4smussata
verbis
3lisciata
wolfgang55
2attenuataBeate Simeone-Beelitz


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attenuata


Explicación:
Vorschlag

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 17:23
Idioma materno: alemán
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)


52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lisciata


Explicación:
un'altra proposta

wolfgang55
Italia
Local time: 17:23
Idioma materno: alemán, italiano
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)


11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smussata


Explicación:
"smoothed curve" in inglese

Una volta disegnate tutte le polilinee con il comando "Curva smussata" far diventare tutte le polilinee delle spline (vedi immagine), ecco il risultato vedendo le spline da un'altra vista (vedi immagine).

http://www.bcad.it/bcad/tutorial/terreno/terreno.html


Inoltre, l’andamento totale è comunque sempre rappresentato da una curva smussata,
simile a quella osservata in un sistema 1x0xN con un ROS da 2 GHz. ...
http://www.roma3.infn.it/atlas/TesiVale/tesi_vale.doc


curva smussata e parabolica e non la spezzata che si ottiene. interpolando con
il metodo descritto sopra. E anche se non si dovessero modellare cambi di ...
http://www.birobabiro.net/docs/Tesi.pdf


Indica con una linea curva smussata, sia la performance di ogni sessione, sia
l’andamento lineare della nostra performance (linea piu’ chiara tratteggiata). ...
http://www.tiropratico.com/AG/Istruzioni%20Foglio%20Elettron...


e la sua rappresentazione grafica sotto forma di istogramma produce una curva
smussata con forma. di campana (figura 6). ...
http://www.uniss.it/dipartimenti/dip_zootecnica/corsi/statis...

ciaoni e buon lavoro


    Referencia: http://www.roma3.infn.it/atlas/TesiVale/tesi_vale.doc
    Referencia: http://www.birobabiro.net/docs/Tesi.pdf
verbis
Italia
Local time: 17:23
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 11
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ