alemán: Drachenviereckeitaliano translation: Aquiloni  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Drachenvierecke | | Traducción al italiano: | Aquiloni | | Aportado por: | Crisca |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Science - Matemáticas y estadística / Geometry | | Término o frase en alemán: Drachenvierecke | "Zeichnen und Analysieren von geometrischen Figuren: Zeichnen von Punkten, Geraden, Polygonen, n-Ecken, Kreisen, Ellipsen, Funktionskurven, Parallelogrammen, Rechtecken, Drachenvierecken, etc. , um diese dann auf vielfältige Weise zu bearbeiten oder zu verschieben"
Si tratta della descrizione delle funzioni di una calcolatrice tecnico-scientifica. Qualcuno ha idea di quale sia il corrispondente italiano di "Drachenvierecken"?
Grazie mille per qualsiasi aiuto/suggerimento! |
| CriscaActividad en KudoZPreguntas hechas: 74 ( 1 abiertas:) ( 6 without valid answers) Respuestas: 5
Italia
| Local time: 17:21
|
| | rombi | Explicación:
è solo un'intuizione: ma il rombo è la forma dell'aquilone... ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Minuten (2006-05-13 08:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
forse è meglio "figure romboidali"? guarda qui: http://www.mathematische-basteleien.de/drachen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 Minuten (2006-05-13 08:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
mi ricorreggo: si chiamano davvero "aquiloni": http://it.wikipedia.org/wiki/Aquilone_%28geometria%29 |
| Respuesta elegida de:
 Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 17:21
| Nota de quien pregunta a quien contestaSecondo la definizione data sul sito di Wikipedia , "aquiloni" è la scelta migliore! Grazie mille per l'aiuto!
Ecco la spiegazione: (magari torna utile a qualcuno!)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 4 +1 | deltoidi | | | 2 +2 | rombi | |
2 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| rombi
Explicación:
è solo un'intuizione: ma il rombo è la forma dell'aquilone... ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Minuten (2006-05-13 08:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
forse è meglio "figure romboidali"? guarda qui: http://www.mathematische-basteleien.de/drachen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 Minuten (2006-05-13 08:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
mi ricorreggo: si chiamano davvero "aquiloni": http://it.wikipedia.org/wiki/Aquilone_%28geometria%29
| | Nota de quien pregunta a quien contestaSecondo la definizione data sul sito di Wikipedia , "aquiloni" è la scelta migliore! Grazie mille per l'aiuto!
Ecco la spiegazione: (magari torna utile a qualcuno!) |
|
4 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
