Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: aus acrylatbeschichtetem Polyestergewebe

italiano translation: tessuto in PO rivestito di acrilico






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:acrylatbeschichtetes Polyestergewebe
Traducción al italiano:tessuto in PO rivestito di acrilico
Aportado por:smarinella
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:40 Jul 9, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.) / materials
Término o frase en alemán: aus acrylatbeschichtetem Polyestergewebe
frase tratta da un prospetto, in cui si parla di materiali per tendaggi: aus acrylatbeschichtetem Polyestergewebe
non so come rendere al meglio acrylatbeschichtet...spalmato acrilico?

Grazie per gli eventuali suggerimenti
K.
kurica
di tessuto in poliestere rivestito di acrilico
Explicación:
lett.

io direi, più semplicemente, di poliestere- acrilico

il beschichtet (rivestito, non spalmato) ha ache fare con i processi chimici connessi alla produzione di tessuti sintetici
Respuesta elegida de:

smarinella
Italia
Local time: 17:16
Nota de quien pregunta a quien contesta
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +2di tessuto in poliestere rivestito di acrilicosmarinella


  

Respuestas

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
di tessuto in poliestere rivestito di acrilico


Explicación:
lett.

io direi, più semplicemente, di poliestere- acrilico

il beschichtet (rivestito, non spalmato) ha ache fare con i processi chimici connessi alla produzione di tessuti sintetici

smarinella
Italia
Local time: 17:16
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 3

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido langnet: o "tessuto PE con rivestimento in..."
3 minutos
  -> va benissimo

Coincido Valeria Francesconi
10 minutos
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ