...die starken Beanspruchungen ausgesetzt sind - sottoposte a forti sollecitazioni ( translation glossary) vernici,Materiales (plástico, cerámica, etc.),Técnico/Ingeniería

« und als solche für ...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Acrylat- Isocyanat »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	...die starken Beanspruchungen ausgesetzt sind
Traducción al italiano:	sottoposte a forti sollecitazioni
Aportado por:	italia

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:10 Feb 24, 2004

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.) / vernici

Término o frase en alemán: ...die starken Beanspruchungen ausgesetzt sind

Scheda tecnica vernici:
XX Lack, für die Beschichtung von Oberflächen, DIE STARKEN BEANSPRUCHUNGEN ausgestzt sind.
Vernice per rivestire superfici che sono esposti a....????
Grazie per le vs dritte!

italia Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1429 (17 abiertas:) (36 without valid answers) (26 closed without grading) Respuestas: 309 Alemania
Local time: 17:17

sottoposte a forti sollecitazioni

Explicación:
Il senso è questo

Respuesta elegida de:

patrizia dealoe
Italia
Local time: 17:17

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutte!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

5 +1

forti sollecitazioni

Giuseppina Gatta

5 +1

sottoposte a forti sollecitazioni

patrizia dealoe

ad alta resistenza

Paola Gatto

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

forti sollecitazioni

Explicación:
è il termine adatto

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 11:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=forti+...

Giuseppina Gatta
Estados Unidos
Local time: 08:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

2 horas Nivel de confianza:

ad alta resistenza

Explicación:
Trattandosi di vernici questo termine mi sembra maggiormente usato.
In alternativa si parla di vernici "per alte prestazioni".
Entrambe le espressioni sono documentate da siti Internet dedicati.

Referencia: http://www.millenniumchem.com/NR/rdonlyres/9D562990-4839-416...
Referencia: http://www.fimac.it/

Paola Gatto
Italia
Local time: 17:17
Idioma materno: italiano

4 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

sottoposte a forti sollecitazioni

Explicación:
Il senso è questo

patrizia dealoe
Italia
Local time: 17:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 3

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutte!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: ...die starken Beanspruchungen ausgesetzt sind

italiano translation: sottoposte a forti sollecitazioni