Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: deckungsgleich übernehmen

italiano translation: riprendere congruentemente






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:deckungsgleich übernehmen
Traducción al italiano:riprendere congruentemente
Aportado por:Daniela Carbini
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:25 Jun 8, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Término o frase en alemán: deckungsgleich übernehmen
Posa di parquet

die Elemente quer zur Hauptlichtquelle (Stäbchenlänge zur Lichtquelle)
Bauseits im Untergrund vorgegebene Bewegungsfugen sind deckungsgleich zu übernehmen.
Bei Räumen über 100 m² Fläche mit mehr als 8 m in der Elementlängsrichtung oder mehr als 12 m in der Elementquerrichtung muß eine Dehnungsfuge ca. in Raummitte eingebaut werden. Decken Sie diese mit einer im Fachhandel erhältlichen Schiene ab.
Daniela Carbini
Italia
Local time: 17:20
riprendere congruentemente
Explicación:
..
Respuesta elegida de:

Vittorio Ferretti
Alemania
Local time: 17:20
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1riprendere congruentementeVittorio Ferretti
3riprendere in modo sovrapponibile
Giovanni Pizzati


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
riprendere congruentemente


Explicación:
..

Vittorio Ferretti
Alemania
Local time: 17:20
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Regina Eichstaedter
3 horas
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riprendere in modo sovrapponibile


Explicación:
da Garzanti

Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 17:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 9
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ