CC-Ausbesserungslack - CC (car care) - vernice di riparazione ( translation glossary) Materiales (plástico, cerámica, etc.),Técnico/Ingeniería

« bürowirtschaftliche...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

berentet »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	CC-Ausbesserungslack
Traducción al italiano:	CC (car care) - vernice di riparazione
Aportado por:	Dipasquale

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:43 Oct 11, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.)

Término o frase en alemán: CC-Ausbesserungslack

A proposito della riparazione di un autocarro che presenta un danno su una parete laterale. Ecco la frase "Die Kleberreste entfernen und die bearbeiteten Stellen gegebenenfalls mit CC – Ausbesserungslack nacharbeiten."

Dipasquale Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 479 (4 abiertas:) (17 without valid answers) (3 closed without grading) Respuestas: 13 Italia
Local time: 17:12

CC (car care) - vernice di riparazione

Explicación:
Mi sembra l`interpretazione più plausibile della sigla che sicuramente non è in tedesco. Si arriva a vernice di riparazione attraverso "paint repair".
Ausbesserungslack, repair paint
www.fachlexika.de/technik/mechatronik/mechatronik_de.html
La vernice di riparazione scheggia da Larry Reynolds a CarCareOnline.com. La riparazione di una graffiatura e un circuito integrato sono la stessa. ...
www.autoeducation.com/it/carcare/paintchips.htm

Respuesta elegida de:

Armando Tavano
República Dominicana
Local time: 12:12

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie, anche se la collega ha proposto una soluzione che ritrovo più spesso nel web, ma non avrei mai trovato la sigla CC. Grazie ancora!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

vernice per ritocchi

martini

CC (car care) - vernice di riparazione

Armando Tavano

Respuestas

2 horas Nivel de confianza:

CC (car care) - vernice di riparazione

Armando Tavano
República Dominicana
Local time: 12:12
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie, anche se la collega ha proposto una soluzione che ritrovo più spesso nel web, ma non avrei mai trovato la sigla CC. Grazie ancora!

15 horas Nivel de confianza:

vernice per ritocchi

Explicación:
Vernice per ritocchi (senza ill.) Chiedete al vostro concessionario. 26 27. Gancio traino. Amovibile. Con serratura integrata. MZ313120 ...
mitsubishi-auto.it/pdf/accessori/colt/colt.pdf

vernici per ritocchi e riparazioni carrozzeria auto
sito che si occupa della vendita online di vernici per ritoccare e riparare la carrozzeria delle auto.
www.ritoccoauto.it/index.htm - 28k

quanto a CC non trovo riscontri e chiederei al cliente

martini
Italia
Local time: 17:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: ti ringrazio molto per il suggerimento ma il collega ha individuato anche il significato della sigla CC. Se fosse possibile dividere il punteggio, ti meriteresti la metà dei punti perché la tua soluzione è ottima.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: CC-Ausbesserungslack

italiano translation: CC (car care) - vernice di riparazione