Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Dichtwirkung

italiano translation: tenuta



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Dichtwirkung
Traducción al italiano:tenuta
Aportado por:idea
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:52 Aug 14, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Término o frase en alemán: Dichtwirkung
Flanschschäden
Flansche
Dichtflächen

Extreme Abformgenauigkeit und Dichtwirkung

Purtroppo non ho altro contesto.
Grazie!!
idea
Italia
Local time: 17:08
tenuta
Explicación:
"Tenuta" oppure "tenuta stagna". Cf ad es.:

http://www.vega.com/downloads/BA/19307-DE.pdf (pag. 31)
http://www.vega.com/downloads/BA/19307-IT.pdf (pag. 31)

http://www.alfa-klebstoffe.com/dokumente/SIMALFA%20G1.pdf?PH... (pagine 10 e 31)
Respuesta elegida de:

Nambou Mounikou
Austria
Local time: 17:08
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +2tenuta
Nambou Mounikou
2effetto ermetizzante
Heike Steffens
2effetto ispessenteGiovanna N.


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
effetto ispessente


Explicación:
potrebbe adattarsi al tuo testo?

Giovanna N.
Suiza
Local time: 17:08
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
effetto ermetizzante


Explicación:
un'altra proposta (non troppo sicura)

Heike Steffens
Alemania
Local time: 17:08
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 14
Login to enter a peer comment (or grade)


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
tenuta


Explicación:
"Tenuta" oppure "tenuta stagna". Cf ad es.:

http://www.vega.com/downloads/BA/19307-DE.pdf (pag. 31)
http://www.vega.com/downloads/BA/19307-IT.pdf (pag. 31)

http://www.alfa-klebstoffe.com/dokumente/SIMALFA%20G1.pdf?PH... (pagine 10 e 31)

Nambou Mounikou
Austria
Local time: 17:08
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido langnet
58 minutos
  -> grazie mille

Coincido Costanza T.
2 horas
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ