brillianter Optik - ottica brillante ( translation glossary) Materiales (plástico, cerámica, etc.),Otros

« bisherige Leistungs...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

SS-Trennung »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	brillianter Optik
Traducción al italiano:	ottica brillante
Aportado por:	tiziana72

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:27 Apr 29, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Materiales (plástico, cerámica, etc.)

Término o frase en alemán: brillianter Optik

Eine wunderschöne Schatztruhe mit
brillianter Optik sowie mit 2 Gurten

tiziana72 Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 548 (3 abiertas:) (11 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 65 Italia
Local time: 16:59

ottica brillante

Explicación:
ho trovato questo termine sia a proposito di tessuti che di altri prodotti.

Respuesta elegida de:

Margherita Ferrero
Italia
Local time: 16:59

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +1

dall'estetica raffinata/ dal look accattivante

pataflo

3 +1

ottica brillante

Margherita Ferrero

3 +1

brillante fattura

Felice Liserre

Respuestas

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

brillante fattura

Explicación:
dal diseggno di brillante fattura oppure di bella fattura o splendida fattura (di splendida fattura)..vedi tu, è solo un'idea, magari ti suggeriscono di meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-29 16:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

...scusa (Disegno, non diseggno..), tastiera impazzita o il mio odio per le tastiere dei PC

Felice Liserre
Alemania
Local time: 16:59
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 15

4 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

ottica brillante

Explicación:
ho trovato questo termine sia a proposito di tessuti che di altri prodotti.

Margherita Ferrero
Italia
Local time: 16:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 61

1 día9 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

dall'estetica raffinata/ dal look accattivante

Explicación:
in questo caso "Optik" lo intenderei come "aspetto esteriore"
:-)

pataflo
Alemania
Local time: 16:59
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 11

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: brillianter Optik

italiano translation: ottica brillante